суббота, 30 июля 2011
12:43

Favorite song.

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Пожалуй, это самая любимая песня с их последнего альбома.



Мучалась с текстом битый час. Смысловая нагрузка, как всегда, оставляет желать лучшего, а может, это просто глубокий философский смысл?

В озере плавает тело.
Нежный трепет? Нет. Содрогание.
Время разрушить сумело
Королевство в груду развалин.

Давит тишина, пронзая слух,
Прорастает в мозг - как поэтично!
Под окном паук целует мух -
Хоть у кого-то в мире все отлично.

Восстать способны только двое,
Способны вынести вину.
Время ответит нам с тобою
На сотню наших "Почему?".


@темы: Translations, I like!, Heaven tonight, Solitary man, Killing Loneliness, Форнит в моей пишущей машинке

URL
Комментарии
01.08.2011 в 14:03

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
может, это просто глубокий философский смысл?
:upset:
Перевод просто круть и ня!!! :inlove: Сначала подумала, что прям дословный, но потом... :rotate:
URL
01.08.2011 в 14:05

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Ой, спасибо. )) Не ожидала, честно. ))
А ты тоже любишь их творчество??
URL
01.08.2011 в 14:35

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Слушаю иногда :walkman:
URL
01.08.2011 в 14:36

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Аеее! :hard:
URL
01.08.2011 в 14:38

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Агааа)) :hard: :guitar:
URL
07.08.2011 в 08:13

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
ух черт возьми круто вышло! :hlop: тоже люблю эту песню))
URL
07.08.2011 в 09:55

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Какие люди тут начали собираться)) И всем песня нравится)
URL
07.08.2011 в 10:01

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
ну, мы с Veritas_tired давно знакомы, по ренджи-соо, если не ошибаюсь))
конечно нарвится - это же пласы)) :inlove:
URL
07.08.2011 в 10:20

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Nhi, не ошибаешься, я даже запись с вашим знакомством видела, когда путешествовала по дневнику Veritas_tired ^^
это же пласы)) :buddy:
URL
07.08.2011 в 10:24

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
а что разве мы тут сначала пересеклись? мне казалось, что именно на соо...
URL
07.08.2011 в 10:28

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
URL
07.08.2011 в 10:36

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
ах чорд точно :lol: доаа а потом были и заявки, и исполнения.... :crzfan:
URL
07.08.2011 в 10:40

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
:) развела я тут человека на флуд...
URL
07.08.2011 в 10:51

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
не думаю, что Veritas_tired надает нам за это по заднице)))
URL
07.08.2011 в 10:52

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
:five: :lol: Я надеюсь))))
URL
07.08.2011 в 12:41

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
:fire: Ну и где эти гнусные флудильщики?? Щаз кому-то прилетит! )))
Nhi Спасибо за отзыв, вообще, очень опасалась, что галиматья - уж простите - получилась с переводом...
Placebo - forever!
URL
07.08.2011 в 12:46

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
Veritas_tired *убегает в панике от разгневанной тезки* кстати, днюха у нас тоже в один день :drink: :squeeze:
та не, как раз очеень круто. только это ж не полная песня вроде?
URL
07.08.2011 в 13:25

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Полная. Просто там два раза повторяется пред-припев и припев, я такие вещи всегда один раз перевожу. Вот так там мало слов, зато дела-то сколько, дела!
Ты серьезно про ДР? А когда?? ))
URL
07.08.2011 в 13:29

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
Veritas_tired а, точно)))
ну 7 декабря)) только я на 2 года старше))
URL
07.08.2011 в 13:34

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Да-да, точно. Только я всех ведь обманула, седьмого декабря у меня именины. А ДР 25 августа. Просто не люблю, когда поздравляют только из-за того, что вконтакт или дайри напомнил оо дне рождения... А вот именины люблю, чтобы помнили...
Так что извините! Но поздравления на седьмое декабря я все равно принимаю с большим удовольствием! И от соо в прошлом году - тоже, было очень приятно и неожиданно. ))
URL
07.08.2011 в 13:37

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Veritas_tired, ну ты даёшь!)) :wow2: А ещё про твою одну запись думала - при чём тут 25 августа?))) я опять получается какой-то нетипичный лев - по жизни общаюсь в основном с девами, водолеями и козерогами, хотя типа не совместима XD
URL
07.08.2011 в 13:39

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
Veritas_tired коварная :gigi: а у меня вот и именины, и день рождения в один день))
И от соо в прошлом году - тоже, было очень приятно и неожиданно. )) рады делать приятное пчам))))
URL
07.08.2011 в 13:42

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Spicy Lynx Дорогая, я не лев. )) Я уже дева, в ночь со льва на деву родилась, но все же дева. ))
Nhi Везет тебе. )) Зато у меня два раза в году... )
URL
07.08.2011 в 13:45

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Veritas_tired, нет, я имела ввиду то, что я лев - а опять таки общаюсь с девой - так у меня и в интернете и по жизни, и даже лучшая подруга - дева. :gigi: А если верит гороскопу, то я с ними вообще никак не лажу.
URL
07.08.2011 в 13:46

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
Veritas_tired тоже неплохо же ж)))
URL
07.08.2011 в 13:46

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Nhi Ты, кстати, читала о нас с тобой ?? ))
Там о песне моей любимой группы.
URL
07.08.2011 в 13:47

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Spicy Lynx Значит, не верь! Брехня все это. ))
URL
07.08.2011 в 13:49

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
ща почитаю)
URL
07.08.2011 в 13:54

Spicy Lynx
Не держи зла. Держи дробовик. (с)
Veritas_tired, нее, я верю им маленько, потому что с остальными часто совпадает, я в совместимость эту не верю. :obida: А даже если и верить, то у меня типа луна в козероге, в общем что-то такое, так что наверное это влияет :D
URL
07.08.2011 в 14:01

Ms. Anitha
В хорошей постели надо спать голым.
Spicy Lynx Хахах, напомнила тетку из "Давай поженимся" со своими лунами в козерогах... :laugh:
URL