В хорошей постели надо спать голым.
Настроение не сказать, чтобы совсем уж плохое. Просто я еще под впечатлением от книги. Отзыв напишу чуть позже, когда немного приду в себя. Но мне почему-то очень остро захотелось что-то сделать.
И как назло, мыслей на этот счет не было никаких, разве что… да, на столе одиноко лежали два тетрадных листка. Этот перевод давно не давал мне покоя. И честно признаться, я надеялась, что он станет одним из лучших моих переводов, потому как это одна из самых любимых песен у меня. Но получилось то, что получилось.
Строго не судить.
К сожалению на простоплеере нет такой песни.Как они могли, вообще? Но можно попробовать послушать ее вот здесь. Или поискать самим вконтактике. Песня называется дословно: HIM - Venus (In our blood).
Венера [В наших венах].
Кто в наше время верит в рай,
Утратив от него ключи?
А в Бога, чей небесный край
Забыт без видимых причин?
Поток мечтаний повернуть
Никто не властен, так же как
Понять, слетающие с губ
Загадочные те слова.
Знаков ее вам не найти
Ни на кресте с гвоздями в нем,
Ее ошибки не купить
За три десятка серебром.
Она свободна от оков,
Что мучат, отбирая силы,
И ей неведом груз грехов
И страх при виде смерти мира.
Венера волнам не дает
Потревожить темные воды.
Ты можешь сбросить ее гнет,
Прячась от света дневного.
Когда Луна целует Солнце,
Прислушайся, закрой глаза:
Как в наших венах тонко бьется
Венера, девушка в слезах.
Опять библейские мотивы. Обожаю их в его лирике.
Вот как-то так.
И как назло, мыслей на этот счет не было никаких, разве что… да, на столе одиноко лежали два тетрадных листка. Этот перевод давно не давал мне покоя. И честно признаться, я надеялась, что он станет одним из лучших моих переводов, потому как это одна из самых любимых песен у меня. Но получилось то, что получилось.
Строго не судить.
К сожалению на простоплеере нет такой песни.
Венера [В наших венах].
Кто в наше время верит в рай,
Утратив от него ключи?
А в Бога, чей небесный край
Забыт без видимых причин?
Поток мечтаний повернуть
Никто не властен, так же как
Понять, слетающие с губ
Загадочные те слова.
Знаков ее вам не найти
Ни на кресте с гвоздями в нем,
Ее ошибки не купить
За три десятка серебром.
Она свободна от оков,
Что мучат, отбирая силы,
И ей неведом груз грехов
И страх при виде смерти мира.
Венера волнам не дает
Потревожить темные воды.
Ты можешь сбросить ее гнет,
Прячась от света дневного.
Когда Луна целует Солнце,
Прислушайся, закрой глаза:
Как в наших венах тонко бьется
Венера, девушка в слезах.
Опять библейские мотивы. Обожаю их в его лирике.
Вот как-то так.
-
-
16.10.2011 в 12:11А лириксы у Вильки не из простых.
Спасибо.
-
-
16.10.2011 в 12:14Я просто очень-очень долго тужусь и потом у меня получается ЧТО-ТО. Не совсем то, что хотела, но все же...
А лириксы да...